1 00:00:13,888 --> 00:00:16,933 CINTA LENGKAP KAMI 2 00:00:50,717 --> 00:00:51,593 Kaito! 3 00:01:03,897 --> 00:01:04,731 Sial. 4 00:01:09,069 --> 00:01:10,070 Apa… 5 00:01:24,793 --> 00:01:25,752 TAFFY BERAS GUJIN 6 00:01:43,520 --> 00:01:45,521 Sayang! Apa yang kamu lakukan di sini? 7 00:01:45,522 --> 00:01:48,315 Jangan khawatir, sayang. Para wanita ada di sini. 8 00:01:48,316 --> 00:01:49,483 Jadi, 9 00:01:49,484 --> 00:01:53,153 semua kekacauan yang terjadi pada Tae-ha dan Eun-sae melewati, 10 00:01:53,154 --> 00:01:55,405 dan bahkan kecelakaan mobil Jeong-hwa… 11 00:01:55,406 --> 00:01:59,118 Selama ini, hanya itu yang kamu lakukan? 12 00:01:59,119 --> 00:02:00,452 Hui-ja! 13 00:02:00,453 --> 00:02:03,872 - Kamu tampaknya tidak memahami situasinya. - Tolong jangan. 14 00:02:03,873 --> 00:02:05,165 Tapi orang-orang ini di sini-- 15 00:02:05,166 --> 00:02:07,251 Hei, Geum-hyang! 16 00:02:07,252 --> 00:02:09,586 Anda siap? 17 00:02:09,587 --> 00:02:10,922 Ya. 18 00:02:12,423 --> 00:02:13,466 Tidak masalah. 19 00:02:15,802 --> 00:02:19,179 Saya adalah seorang atlet tolak peluru di SMA Komersial Gujin Girls, 20 00:02:19,180 --> 00:02:21,975 kalian anak-anak bersenjata! 21 00:02:31,484 --> 00:02:35,738 Beraninya kamu bajingan ayo menerobos ke desa kami! 22 00:02:36,531 --> 00:02:38,324 Datanglah padaku! 23 00:02:41,786 --> 00:02:43,871 Siapapun yang macam-macam dengan kita Orang Desa Taffy 24 00:02:43,872 --> 00:02:46,291 lebih baik mengucapkan doa mereka. 25 00:03:03,099 --> 00:03:04,183 Tahan. 26 00:03:04,184 --> 00:03:07,603 Song-wol berasal dari Korea Utara, kan? 27 00:03:07,604 --> 00:03:08,563 Ya. 28 00:03:09,147 --> 00:03:11,607 Saya memang mendengar bahwa dia dulunya seorang tentara. 29 00:03:11,608 --> 00:03:15,069 Siapa yang butuh gas air mata kalau bisa campur cuka dengan bubuk cabai merah? 30 00:03:19,532 --> 00:03:20,532 Brengsek! 31 00:03:20,533 --> 00:03:24,494 - Anda! Beraninya kamu memukulnya! - Tidak, lewat sana! 32 00:03:24,495 --> 00:03:26,581 Aku akan mencabik-cabikmu, bajingan! 33 00:03:27,332 --> 00:03:30,627 Bajingan sepertimu seharusnya isi perutnya dicabut 34 00:03:31,211 --> 00:03:34,671 dan dibuang ke dataran lumpur, tapi cacing pun tidak mau memakanmu! 35 00:03:34,672 --> 00:03:38,592 Beraninya kamu menyentuh suamiku, kamu benar-benar sampah! 36 00:03:38,593 --> 00:03:40,469 - Sialan kamu! Mati, bajingan! - Hentikan dia. 37 00:03:40,470 --> 00:03:41,720 - Sayang. - Hentikan dia. 38 00:03:41,721 --> 00:03:44,390 Hai! Dia suamiku! 39 00:03:46,226 --> 00:03:49,144 Bertahanlah, oke? Sedikit lagi. 40 00:03:49,145 --> 00:03:50,437 Bu. 41 00:03:50,438 --> 00:03:52,272 - Hei, ini dia. - Ya. 42 00:03:52,273 --> 00:03:54,566 Dia ada di pihak kita, tapi dia terluka cukup parah. 43 00:03:54,567 --> 00:03:56,652 Kalian bekerja di rumah sakit, jadi obati dia. 44 00:03:56,653 --> 00:03:59,154 Apakah Anda… Tapi Bu, kami adalah klinik kesehatan mental. 45 00:03:59,155 --> 00:04:00,197 Apakah kamu baik-baik saja? 46 00:04:00,198 --> 00:04:01,783 - Ya, aku baik-baik saja. - Dimana… 47 00:04:04,160 --> 00:04:05,745 Awas! 48 00:04:13,878 --> 00:04:16,589 - An Gi-jun, kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 49 00:04:17,382 --> 00:04:18,258 aku akan baik-baik saja, 50 00:04:18,925 --> 00:04:20,301 selama 51 00:04:21,177 --> 00:04:22,220 kamu baik-baik saja. 52 00:04:47,578 --> 00:04:48,788 Pil-seung? 53 00:04:55,420 --> 00:04:57,087 - Kenapa kamu di sini? - Apa? 54 00:04:57,088 --> 00:04:58,630 - Apa? - Ini berbahaya! 55 00:04:58,631 --> 00:05:02,593 Mengapa? Apa yang akan aku lakukan denganmu? 56 00:05:13,229 --> 00:05:14,772 Itu Eun-sae! 57 00:05:15,982 --> 00:05:17,816 Gang-rok, kamu baik-baik saja? 58 00:05:17,817 --> 00:05:18,651 Ya. 59 00:05:22,071 --> 00:05:23,406 Bagaimana dengan Jang Tae Ha? 60 00:05:37,045 --> 00:05:37,879 Baek Sang-gil. 61 00:05:41,007 --> 00:05:42,717 Aku akan mengambil apapun yang kamu berikan padaku. 62 00:05:45,136 --> 00:05:46,179 Lakukan saja di luar. 63 00:05:53,061 --> 00:05:55,480 Kupikir aku tidak akan mendengar perbedaan sarung tanganmu? 64 00:05:56,981 --> 00:06:00,525 Anda pikir Anda bisa menjadi seorang atlet nasional dengan tangan kotor seperti itu? 65 00:06:00,526 --> 00:06:03,071 Bukankah itu baik untukmu jika saya masuk tim nasional? 66 00:06:05,156 --> 00:06:08,200 Membawamu menjadi muridku, bahkan untuk waktu yang singkat, 67 00:06:08,201 --> 00:06:10,494 akan terjadi hal yang paling memalukan dalam hidupku. 68 00:06:10,495 --> 00:06:13,247 - Pelatih! - Mulai saat ini, saya bukan pelatihmu. 69 00:06:14,082 --> 00:06:16,417 Aku tidak pernah mengajarimu menggunakan tinjumu untuk menyakiti orang lain. 70 00:06:21,839 --> 00:06:23,174 Persetan ini! 71 00:06:41,567 --> 00:06:43,985 Plester di sarung tangan Anda? Apakah kamu gila? 72 00:06:43,986 --> 00:06:45,196 Mengapa Anda melakukan itu? 73 00:06:46,114 --> 00:06:48,949 - Saya harus menang untuk mendapatkan bayaran. - Apa? 74 00:06:48,950 --> 00:06:52,870 Mereka bilang mereka bertaruh besar agar aku menang dan itu semua akan menjadi milikku jika aku menang. 75 00:06:54,288 --> 00:06:58,208 Bagaimana kita bisa membeli ketel minyak atau membeli Grandeur dengan gaji atlet? 76 00:06:58,209 --> 00:06:59,794 Siapa yang meminta semua itu padamu? 77 00:07:00,670 --> 00:07:03,380 Saya suka tinju karena semua orang setara di atas ring, 78 00:07:03,381 --> 00:07:06,591 bertarung hanya dengan tinju mereka tanpa memandang status atau kekayaan. 79 00:07:06,592 --> 00:07:10,805 Dan aku menyukaimu karena caramu membuatnya sejauh ini hanya dengan tinjumu. 80 00:07:16,436 --> 00:07:19,313 Jadi kembalilah ke pelatihmu dan mohon, oke? 81 00:07:21,149 --> 00:07:22,233 Lupakan. 82 00:07:22,817 --> 00:07:24,276 Saya bisa saja berhenti bertinju. 83 00:07:24,277 --> 00:07:25,361 Baek Sang-gil. 84 00:07:26,487 --> 00:07:28,322 Apakah kamu akan terus mengecewakanku? 85 00:07:29,282 --> 00:07:31,409 Kalau begitu kamu bisa meninggalkanku juga! 86 00:07:34,745 --> 00:07:35,913 Apa yang kamu katakan? 87 00:07:36,956 --> 00:07:39,584 Aku tidak akan menghabiskan hidupku dengan selalu kalah seperti kalian semua. 88 00:07:59,061 --> 00:07:59,896 Hai. 89 00:08:02,773 --> 00:08:06,234 Karena kamu kalah dalam pertandingan hari ini, Saya tidak bisa memberi Anda uang. 90 00:08:06,235 --> 00:08:08,738 Tapi aku berpikir aku akan memberimu sesuatu yang lain sebagai gantinya. 91 00:08:09,238 --> 00:08:11,740 Setelah Anda dilarang dari asosiasi tinju, 92 00:08:11,741 --> 00:08:13,325 kamu tidak akan bisa bertinju lagi. 93 00:08:13,326 --> 00:08:15,912 Tidakkah kamu perlu mencari cara lain untuk mencari nafkah? 94 00:09:11,217 --> 00:09:12,926 Dia akan berusia 100 hari bulan depan. 95 00:09:12,927 --> 00:09:15,178 Ini belum terlambat untuk keluar dan kembali. 96 00:09:15,179 --> 00:09:17,390 Seorang ayah harus bisa memandang anaknya di mata. 97 00:09:36,284 --> 00:09:37,118 Hai. 98 00:09:38,494 --> 00:09:39,620 Apakah itu anakku? 99 00:09:40,997 --> 00:09:43,123 - Apa? - Jika Anda butuh uang, cari orang lain. 100 00:09:43,124 --> 00:09:44,959 Jangan menyeret orang sembarangan ke dalamnya. 101 00:10:19,952 --> 00:10:20,995 Kenapa tidak diambil saja? 102 00:10:22,538 --> 00:10:25,166 Ambil uang ini, dan sebagai imbalannya, 103 00:10:25,833 --> 00:10:27,418 Aku tidak ingin melihat kalian berdua lagi. 104 00:10:28,377 --> 00:10:29,587 Jangan khawatir. 105 00:10:30,504 --> 00:10:31,589 Ini yang terakhir kalinya. 106 00:10:34,675 --> 00:10:38,887 Saya hanya berpikir saya harus menunjukkan bayi itu wajah ayahnya setidaknya sekali. 107 00:10:38,888 --> 00:10:41,807 Saya pikir itu adalah tugas saya sebagai ibunya. 108 00:10:48,147 --> 00:10:50,274 Anda harus mengucapkan selamat tinggal terakhir Anda. 109 00:11:24,725 --> 00:11:27,060 Dimana uangnya, brengsek? Anda tidak punya? 110 00:11:27,061 --> 00:11:28,312 Maka kamu harus dipukuli. 111 00:11:40,408 --> 00:11:42,201 Hidup dengan jujur ​​tidak membawa Anda kemana-mana. 112 00:11:43,285 --> 00:11:45,079 Jika Anda tidak bisa memberikan apa pun kepada anak Anda, 113 00:11:45,746 --> 00:11:48,040 maka anakmu akan tumbuh dengan selalu kalah. 114 00:11:49,166 --> 00:11:53,713 Aku tidak ingin hidup seperti itu, jadi saya memilih untuk menang, apapun caranya. 115 00:11:55,047 --> 00:11:55,965 Jadi… 116 00:11:59,385 --> 00:12:00,386 ambil saja uangnya. 117 00:12:02,221 --> 00:12:03,055 Tidak. 118 00:12:05,474 --> 00:12:06,308 Anda kalah. 119 00:12:08,394 --> 00:12:09,729 Ada sesuatu di dunia ini 120 00:12:11,063 --> 00:12:12,940 bahwa Anda tidak akan pernah bisa menang melawannya. 121 00:12:15,443 --> 00:12:17,026 Meski aku harus kelaparan, 122 00:12:17,027 --> 00:12:19,113 Saya tidak akan membesarkan bayi saya dengan uang kotor. 123 00:12:20,197 --> 00:12:21,240 saya tidak akan melakukannya 124 00:12:22,491 --> 00:12:23,701 besarkan bayiku seperti itu. 125 00:13:04,658 --> 00:13:06,535 Jadi saya harap Anda bisa membuktikannya, Pak. 126 00:13:07,369 --> 00:13:08,996 Bahwa kamu berbeda dari dia. 127 00:13:11,207 --> 00:13:12,958 Aku akan mengambilkan kita minuman. 128 00:13:24,136 --> 00:13:26,430 Mengapa Anda membawa saya ke rumah duka? 129 00:13:28,724 --> 00:13:30,017 Memikirkan ayahmu sendiri? 130 00:13:36,023 --> 00:13:37,024 Saya tidak pernah bertemu dengannya. 131 00:13:38,484 --> 00:13:40,778 Dia meninggal sebelum saya lahir. 132 00:13:45,950 --> 00:13:48,577 Tidak memiliki kenangan apa pun mungkin lebih baik. 133 00:13:53,541 --> 00:13:54,917 Aku belum pernah bertemu dengannya, 134 00:13:55,459 --> 00:13:57,086 tapi kudengar dia pria yang baik. 135 00:13:59,421 --> 00:14:00,673 Jika dia masih hidup, 136 00:14:02,174 --> 00:14:04,718 Saya pikir saya akan sangat menyukainya. 137 00:14:06,428 --> 00:14:08,806 Sekalipun dia bukan orang baik, 138 00:14:09,598 --> 00:14:11,308 Saya masih ingin bertemu dengannya. 139 00:14:14,728 --> 00:14:16,021 Karena dia ayahku. 140 00:14:36,125 --> 00:14:38,127 Saya tidak tahu apa yang Anda coba lakukan, 141 00:14:38,627 --> 00:14:40,629 tapi jangan membuat keributan di depan Nenek. 142 00:14:41,463 --> 00:14:42,590 Mari kita bawa ke luar. 143 00:14:44,925 --> 00:14:45,801 Benar-benar… 144 00:14:49,722 --> 00:14:51,348 putaran takdir yang kejam, 145 00:14:52,349 --> 00:14:53,350 Jang Tae-ha. 146 00:15:15,706 --> 00:15:17,082 Baek Sang-gil! 147 00:15:41,357 --> 00:15:43,025 Jangan lari. Hadapi konsekuensinya. 148 00:16:00,876 --> 00:16:01,710 Konsekuensi? 149 00:16:02,711 --> 00:16:04,837 Ini adalah hadiah untuk melepas sarung tangan Anda. 150 00:16:04,838 --> 00:16:07,633 Mulai sekarang, berkelahilah bau darah, bukan keringat. 151 00:16:09,385 --> 00:16:10,552 Tae-ha! 152 00:16:12,137 --> 00:16:15,641 Setiap hari, imajinasimu akan melakukannya menggerogotimu, bertanya-tanya… 153 00:16:17,267 --> 00:16:19,186 tentang rencanaku untukmu. 154 00:16:32,282 --> 00:16:34,284 Tidak. Anda kalah. 155 00:16:35,577 --> 00:16:36,745 Aku tidak akan 156 00:16:37,246 --> 00:16:38,664 besarkan bayiku seperti itu. 157 00:16:56,098 --> 00:16:57,474 Baek Sang-gil! 158 00:17:21,457 --> 00:17:22,583 TIDAK! 159 00:18:29,358 --> 00:18:30,609 Ayo taruh… 160 00:18:34,738 --> 00:18:36,406 akhir dari nasib buruk kami ini. 161 00:18:39,368 --> 00:18:40,202 Tidak. 162 00:18:44,414 --> 00:18:46,333 Tidak! Anda tidak bisa! 163 00:19:24,329 --> 00:19:29,501 Anda berdua selalu mengakhiri sesi minum dengan pesanan rebusan gochujang. 164 00:19:36,675 --> 00:19:38,218 Anda juga menyukai ini? 165 00:19:39,136 --> 00:19:39,970 Ya. 166 00:19:42,472 --> 00:19:44,266 Anda punya selera kuno. 167 00:19:44,766 --> 00:19:46,018 Ini bagus untuk mabuk. 168 00:21:10,894 --> 00:21:12,186 Kamu akan melakukan apa? 169 00:21:12,187 --> 00:21:15,731 Topan dapat membuka jalan dimana tidak ada satupun. 170 00:21:15,732 --> 00:21:18,902 Setelah desa kami yang damai melewati semua keributan itu, 171 00:21:19,611 --> 00:21:23,447 Aku sadar, aku tidak bisa terus menunggu agar kekuatan spiritualku kembali 172 00:21:23,448 --> 00:21:25,825 dan aku harus menemukan jalan untuk mencari nafkah. 173 00:21:25,826 --> 00:21:26,910 Jadi, 174 00:21:27,911 --> 00:21:29,453 kamu sedang belajar kartu tarot? 175 00:21:29,454 --> 00:21:33,834 Hal-hal ini sama akuratnya sebagai bacaan dukun. 176 00:21:34,334 --> 00:21:37,295 Baiklah kalau begitu. Beri kami bacaan. 177 00:21:37,296 --> 00:21:40,173 Apakah akan terjadi keributan lagi di desa kami? 178 00:21:41,591 --> 00:21:43,509 Kalau begitu. Bolehkah saya melihatnya? 179 00:21:43,510 --> 00:21:45,303 - Ya. - Oke. 180 00:21:45,304 --> 00:21:47,306 Anda harus mengocok kartu-kartu ini dengan hati-hati. 181 00:21:51,018 --> 00:21:52,311 Baiklah. 182 00:21:53,103 --> 00:21:54,020 Tidak buruk. 183 00:21:54,021 --> 00:21:56,189 Coba saya lihat. 184 00:21:59,359 --> 00:22:00,944 Menurutku yang ini. 185 00:22:09,536 --> 00:22:11,747 Dikatakan musim semi akan datang di banyak tempat. 186 00:22:18,962 --> 00:22:20,171 NYERI OTOT MEMAR 187 00:22:20,172 --> 00:22:22,966 Intinya adalah Anda terluka saat menyelamatkan saya. 188 00:22:26,011 --> 00:22:27,387 Gunakan ini untuk mengobatinya. 189 00:22:28,263 --> 00:22:29,264 aku akan pergi. 190 00:22:30,891 --> 00:22:32,893 Saya tidak bisa memahaminya. 191 00:22:34,853 --> 00:22:35,770 Apa? 192 00:22:35,771 --> 00:22:37,022 Ketika saya melihat kertas ujian, 193 00:22:38,315 --> 00:22:40,942 jawabannya akan muncul begitu saja di kepalaku. 194 00:22:42,069 --> 00:22:45,155 Tapi tidak peduli berapa banyak Aku melihat ke dalam hati seorang wanita, 195 00:22:45,655 --> 00:22:46,740 Saya tidak bisa mendapatkannya. 196 00:22:48,784 --> 00:22:53,538 Kamu bilang kamu tidak bisa merasakan ketulusanku, tapi aku tidak tahu harus berbuat apa. 197 00:22:56,708 --> 00:22:58,627 Sejujurnya, saya masih belum mengerti. 198 00:23:00,170 --> 00:23:03,590 Kalau saja aku harus memberitahumu bagaimana perasaanku saat ini… 199 00:23:05,467 --> 00:23:07,219 Saya ingin menyimpannya 200 00:23:08,470 --> 00:23:13,892 membuat kenangan bersamamu, seperti saat itu di pub. 201 00:23:16,228 --> 00:23:17,562 Ingin sup mabuk? 202 00:23:25,695 --> 00:23:27,572 Go Eun-sae pernah berkata… 203 00:23:28,156 --> 00:23:30,282 Mengapa mengembalikan ingatanmu jika kamu percaya padanya? 204 00:23:30,283 --> 00:23:31,992 Betapa sepinya hal itu? 205 00:23:31,993 --> 00:23:35,831 Tidak bisa berbagi kenangan kamu buat dengan orang yang kamu cintai. 206 00:23:37,249 --> 00:23:39,626 Berbagi kenangan yang sama 207 00:23:40,627 --> 00:23:43,755 berarti kamu dulu sangat dekat satu sama lain. 208 00:23:45,048 --> 00:23:48,260 Tapi karena kami selalu bertengkar, memperebutkan harga diri kita, 209 00:23:48,844 --> 00:23:50,637 kami tidak dapat berbagi momen itu. 210 00:23:52,139 --> 00:23:54,683 Jika saya menderita amnesia juga, 211 00:23:55,183 --> 00:23:57,686 Saya akan mengatur ulang semuanya dan menjalani hidupku lagi. 212 00:23:58,979 --> 00:24:00,355 Tapi aku tidak bisa melakukan itu. 213 00:24:02,649 --> 00:24:03,525 Jadi hanya… 214 00:24:08,989 --> 00:24:10,615 beri aku kesempatan lagi. 215 00:24:18,790 --> 00:24:20,125 Aku tahu aku terlihat menyedihkan, 216 00:24:20,876 --> 00:24:24,838 mengatakan kita harus putus dan kemudian memintamu untuk kembali bersama. 217 00:24:26,965 --> 00:24:27,841 Tapi 218 00:24:29,009 --> 00:24:30,760 Mau tak mau aku masih menyukaimu. 219 00:24:42,522 --> 00:24:43,523 Hai. 220 00:24:44,107 --> 00:24:46,485 Hanya itu yang kamu punya untuk pacarmu? 221 00:24:49,070 --> 00:24:49,905 "Pacar perempuan"? 222 00:24:52,115 --> 00:24:54,493 Pacar… Begitu juga kita… 223 00:24:55,076 --> 00:24:57,621 Lalu apakah kita kembali… 224 00:25:14,554 --> 00:25:16,597 Masuklah sebentar. 225 00:25:16,598 --> 00:25:18,974 Apa sebenarnya itu yang ingin kamu berikan padaku? 226 00:25:18,975 --> 00:25:19,851 Duduk di sini. 227 00:25:20,936 --> 00:25:22,395 Apakah Anda memberi saya uang saku? 228 00:25:33,615 --> 00:25:34,532 Ini adalah… 229 00:25:34,533 --> 00:25:37,536 Anda dulu suka ini. Apakah kamu ingat? 230 00:25:43,959 --> 00:25:45,751 Mari kita lihat apa yang akan dipilih Tae-ha. 231 00:25:45,752 --> 00:25:47,670 Ayo ambil satu. 232 00:25:47,671 --> 00:25:49,129 Ambil palunya. Berlangsung. 233 00:25:49,130 --> 00:25:50,757 Ya, yang itu. Dokter… 234 00:25:52,133 --> 00:25:53,343 Ayolah. 235 00:25:55,428 --> 00:25:56,555 Sial. 236 00:25:57,055 --> 00:25:59,348 Seperti ibu, seperti anak laki-laki, kurasa. 237 00:25:59,349 --> 00:26:01,392 Seorang ibu yang merupakan penggemar tinju 238 00:26:01,393 --> 00:26:03,644 dan memakai sarung tinju di meja ulang tahun. 239 00:26:03,645 --> 00:26:06,064 Dan seorang putra yang langsung mengambilnya. 240 00:26:06,565 --> 00:26:09,900 Saya kira Tae-ha akan menjadi petinju ketika dia dewasa. 241 00:26:09,901 --> 00:26:13,195 Memilih sarung tangan pada ulang tahun pertamanya. Mungkin dia akan berhasil mencapai tingkat nasional. 242 00:26:13,196 --> 00:26:15,239 Nah, bukankah Anda Nona Gelas yang setengah penuh. 243 00:26:15,240 --> 00:26:18,034 Anda lihat, Saya percaya pada hal-hal seperti ini. 244 00:26:18,618 --> 00:26:20,579 Itu sebabnya aku menamainya "Tae-ha." 245 00:26:21,538 --> 00:26:24,290 Betapapun besarnya sungai yang berkelok-kelok, 246 00:26:24,291 --> 00:26:28,086 itu mengalir dengan mantap dan akhirnya mencapai laut. 247 00:26:28,712 --> 00:26:33,299 Saya berharap Tae-ha akan menjalani hidupnya sehingga suatu hari nanti dia bisa menempuh jalan itu 248 00:26:33,300 --> 00:26:35,468 dia ingin pergi. 249 00:26:38,305 --> 00:26:39,221 Mengapa tidak? 250 00:26:39,222 --> 00:26:41,974 Apapun yang dilakukan Tae-ha kami, itu akan baik-baik saja, apa pun yang terjadi. 251 00:26:41,975 --> 00:26:44,810 Bahkan ketika kamu masih bayi, 252 00:26:44,811 --> 00:26:49,024 kamu selalu yakin tentang apa yang ingin Anda lakukan. 253 00:26:49,899 --> 00:26:52,694 Tapi Anda tidak bisa menjalaninya karena aku. 254 00:26:55,030 --> 00:26:57,449 Saat aku bertemu ibumu di akhirat, 255 00:26:58,366 --> 00:27:00,702 Aku tidak akan mampu menghadapinya. 256 00:27:01,411 --> 00:27:02,328 Nenek. 257 00:27:02,329 --> 00:27:07,417 Jadi, bisakah kamu membantuku dan bantu aku menyelamatkan muka? 258 00:27:12,213 --> 00:27:14,549 Berbahagialah, Tae Ha. 259 00:27:21,097 --> 00:27:22,849 Mulai sekarang, 260 00:27:23,350 --> 00:27:26,018 jangan biarkan siapa pun mengganggu hidupmu. 261 00:27:26,019 --> 00:27:30,815 Pikirkan saja tentang dirimu sendiri dan berbahagialah. 262 00:27:32,942 --> 00:27:37,613 Anda sudah melaluinya begitu banyak lembah yang kasar, 263 00:27:37,614 --> 00:27:39,199 jadi mulai sekarang, 264 00:27:40,075 --> 00:27:41,785 pergi temukan lautanmu. 265 00:27:42,661 --> 00:27:45,622 Temukan kebahagiaanmu, oke? 266 00:27:53,004 --> 00:27:53,838 Itu anakku. 267 00:27:59,052 --> 00:28:00,387 Ya ampun… 268 00:28:12,941 --> 00:28:14,651 Oh, sayangku. 269 00:28:17,529 --> 00:28:21,741 TERLAMBAT JANG HYE-SU 270 00:28:25,328 --> 00:28:28,456 Halo Bu. Namaku Go Eun-sae. 271 00:28:37,674 --> 00:28:38,925 Maukah kamu memperkenalkanku? 272 00:28:45,181 --> 00:28:46,725 Dia wanita yang aku suka. 273 00:28:56,776 --> 00:28:57,610 Itu saja? 274 00:29:00,363 --> 00:29:02,574 Ibuku tahu segalanya, bahkan jika aku tidak memberitahunya. 275 00:29:18,381 --> 00:29:21,049 Apakah kamu benar-benar tidak punya ada lagi yang ingin kukatakan? 276 00:29:21,050 --> 00:29:23,762 "Dia wanita yang kusuka"? Itu saja? 277 00:29:24,262 --> 00:29:25,597 Apakah saya perlu mengatakan lebih banyak? 278 00:29:26,139 --> 00:29:28,140 Banyak hal yang ingin kamu katakan tentangku. 279 00:29:28,141 --> 00:29:31,977 Seperti betapa cantiknya aku, aku tidak akan melihatnya tidak pada tempatnya berjalan di karpet merah. 280 00:29:31,978 --> 00:29:35,773 Atau betapa aku begitu berbakat sehingga aku menjadi seperti itu seorang jaksa bintang di usia muda. 281 00:29:35,774 --> 00:29:40,527 Atau bagaimana aku wanitanya kamu akan memberikan hidupmu untuk itu. 282 00:29:40,528 --> 00:29:43,323 Atau bagaimana aku wanitanya kamu ingin bertemu lagi di kehidupan selanjutnya. 283 00:29:44,115 --> 00:29:47,534 Kamu tidak keren sama sekali. Sangat tidak keren. 284 00:29:47,535 --> 00:29:49,370 Benar, Berkah? 285 00:29:52,999 --> 00:29:54,125 Apa ini? 286 00:30:19,901 --> 00:30:22,070 Semua orang bilang mereka ingin aku bahagia. 287 00:30:26,407 --> 00:30:27,408 Sekarang… 288 00:30:29,494 --> 00:30:30,745 Saya ingin bahagia juga. 289 00:30:41,381 --> 00:30:42,590 Tapi… 290 00:30:44,384 --> 00:30:45,969 kebahagiaanku adalah Go Eun-sae. 291 00:30:50,139 --> 00:30:51,850 Aku tahu aku tidak keren, 292 00:30:53,476 --> 00:30:55,103 tapi aku tidak tahu harus berkata apa lagi. 293 00:30:59,607 --> 00:31:01,693 Aku harus bersamamu untuk bahagia. 294 00:31:14,998 --> 00:31:15,832 Maukah kamu… 295 00:31:18,209 --> 00:31:19,210 Menikahlah denganku? 296 00:31:31,931 --> 00:31:33,808 Saya rasa saya sudah menjawabnya. 297 00:31:37,145 --> 00:31:39,606 Padahal aku sudah mengatakan itu Aku mendapatkan ingatanku kembali, 298 00:31:40,231 --> 00:31:42,692 Saya masih menyukai Jang Tae-ha. 299 00:31:59,876 --> 00:32:03,004 Siapa lagi yang akan saya nikahi jika bukan Jang Tae-ha? 300 00:32:18,394 --> 00:32:19,520 Aku mencintaimu. 301 00:32:20,730 --> 00:32:21,731 Aku pun mencintaimu. 302 00:32:40,249 --> 00:32:42,292 - Imut-imut sekali! - Menggemaskan! 303 00:32:42,293 --> 00:32:43,418 Manis sekali. 304 00:32:43,419 --> 00:32:45,046 Coba lihat itu! 305 00:32:46,547 --> 00:32:49,509 Sudah kubilang, anjing itu lebih baik dari manusia. 306 00:33:12,073 --> 00:33:13,116 Cantik sekali. 307 00:33:19,580 --> 00:33:23,668 Dengan ini, keduanya telah berjanji menjadi satu selamanya. 308 00:33:30,466 --> 00:33:31,550 Berikutnya, 309 00:33:31,551 --> 00:33:36,054 kami punya lagu untuk dirayakan pernikahan kedua mempelai. 310 00:33:36,055 --> 00:33:39,683 Tolong sambut mereka dengan tepuk tangan meriah. 311 00:33:39,684 --> 00:33:41,309 Peri di desa kami. 312 00:33:41,310 --> 00:33:44,063 Sebuah lagu dari S.E.S milik Taffy Village! 313 00:34:14,218 --> 00:34:15,595 Apa yang dia lakukan? 314 00:34:21,809 --> 00:34:22,852 Itu saja! 315 00:34:24,395 --> 00:34:28,065 Kenapa kamu tidak memberitahuku Hal-hal yang telah berlalu 316 00:34:28,066 --> 00:34:29,441 Kamu tampak hebat! 317 00:34:29,442 --> 00:34:31,319 Kisah cinta lama yang klise 318 00:34:33,863 --> 00:34:36,198 Katakan sejujurnya 319 00:34:36,199 --> 00:34:42,080 Tetapi bagiku, kamulah satu-satunya 320 00:34:43,247 --> 00:34:45,373 Jangan takut 321 00:34:45,374 --> 00:34:47,959 Aku di sisimu 322 00:34:47,960 --> 00:34:52,172 Sampai akhir hidup kita 323 00:34:52,173 --> 00:34:55,717 Saya harap Anda mempercayai saya 324 00:34:55,718 --> 00:34:57,804 Tetap bersamaku 325 00:35:01,140 --> 00:35:05,477 Aku menjadi lebih sepertimu 326 00:35:05,478 --> 00:35:07,605 Awasi aku 327 00:35:14,529 --> 00:35:16,239 Pengantin wanita, kamu bisa melempar buketnya sekarang. 328 00:35:18,241 --> 00:35:20,034 Satu dua tiga! 329 00:35:27,375 --> 00:35:28,625 Apa… 330 00:35:28,626 --> 00:35:29,835 - Ya ampun. - Apa yang telah terjadi? 331 00:35:29,836 --> 00:35:30,877 Apa yang harus kita lakukan? 332 00:35:30,878 --> 00:35:32,255 - Lemparkan lagi. - Di Sini. 333 00:35:34,257 --> 00:35:35,507 - Ini Su-ji! - Ya. 334 00:35:35,508 --> 00:35:36,843 Tidak ada penarikan kembali sekarang. 335 00:35:39,554 --> 00:35:40,930 Apa yang dia lakukan? 336 00:35:41,973 --> 00:35:44,225 - Di Sini. - Ada apa dengan dia? 337 00:35:44,851 --> 00:35:46,811 Dia memberinya bunga. 338 00:35:48,563 --> 00:35:50,481 Apa yang terjadi dengan keduanya? 339 00:35:53,484 --> 00:35:55,987 - Cinta sedang mengudara! - Apa dia baru saja memotong bunga itu? 340 00:35:56,571 --> 00:35:57,737 Menikah! 341 00:35:57,738 --> 00:35:59,031 Terima cintanya! 342 00:36:00,908 --> 00:36:03,202 - Apa… - Apa? 343 00:36:09,167 --> 00:36:11,001 Sedang hujan! 344 00:36:11,002 --> 00:36:13,087 Kemana kita pergi? Di mana? 345 00:36:13,588 --> 00:36:16,507 Ini mandi matahari! Mungkin seekor harimau akan menikah hari ini juga! 346 00:36:17,466 --> 00:36:18,800 - Benar? - Kemarilah! 347 00:36:18,801 --> 00:36:21,386 Tae-ha, Eun-sae, kemarilah. Buru-buru! 348 00:36:21,387 --> 00:36:22,512 Ayo! 349 00:36:22,513 --> 00:36:24,682 - Kamu basah! - Masuk ke sini! 350 00:36:25,892 --> 00:36:28,269 Sobat, apa yang akan kita lakukan? 351 00:36:29,312 --> 00:36:30,313 Kebaikan. 352 00:36:41,032 --> 00:36:44,702 Entah kenapa, selalu hujan di hari-hari tersulit dalam hidupku. 353 00:36:46,120 --> 00:36:47,914 Di saat-saat paling suramku, 354 00:36:48,414 --> 00:36:52,126 tidak ada apa-apa untuk melindungiku dari hujan. 355 00:36:52,627 --> 00:36:54,921 Rasanya seperti pengingat tentang betapa tidak ada harapannya. 356 00:36:55,421 --> 00:36:56,589 Jadi aku tidak suka hujan. 357 00:36:58,633 --> 00:37:00,384 Mari kita hadapi bersama-sama mulai sekarang. 358 00:37:02,220 --> 00:37:04,222 aku akan bersamamu. 359 00:37:24,033 --> 00:37:26,409 - Apa yang mereka lakukan? - Mengapa mereka keluar di tengah hujan? 360 00:37:26,410 --> 00:37:28,203 Kemarilah! 361 00:37:28,204 --> 00:37:30,580 Saya kira ini akan menjadi kenangan lain. 362 00:37:30,581 --> 00:37:32,208 Ayo main hujan saja! 363 00:37:43,135 --> 00:37:44,094 Mari bergabung dengan mereka. 364 00:37:44,095 --> 00:37:46,264 Persetan. Ayo pergi! 365 00:39:56,310 --> 00:39:59,771 Kita tidak bisa berbulan madu karena begitu banyak cobaan yang menanti, 366 00:39:59,772 --> 00:40:02,983 tapi setidaknya kita harus melakukannya membuatnya terasa seperti malam pernikahan kami. 367 00:40:03,484 --> 00:40:04,318 Ta-da! 368 00:40:04,902 --> 00:40:07,696 Mereka bilang itu obat ajaib itu membuatmu muda dan tegas. 369 00:40:08,197 --> 00:40:11,866 Ini minuman keras surai singa. 370 00:40:11,867 --> 00:40:13,494 Itu sangat berharga. 371 00:40:16,455 --> 00:40:17,748 Ini… 372 00:40:18,290 --> 00:40:20,418 Sudah berapa lama ini terjadi di sini? 373 00:40:20,918 --> 00:40:22,460 - Ini rahasia. - Sebuah rahasia? 374 00:40:22,461 --> 00:40:23,504 Bersulang! 375 00:40:34,390 --> 00:40:37,810 Bisakah kita melakukan apa yang perlu kita lakukan sekarang? 376 00:40:39,186 --> 00:40:40,020 Ya. 377 00:40:44,108 --> 00:40:45,151 Ayo pergi. 378 00:40:46,986 --> 00:40:47,862 Pergilah Eun… 379 00:40:51,657 --> 00:40:52,491 bergerak. 380 00:40:59,081 --> 00:41:02,417 aku… sungguh… 381 00:41:02,418 --> 00:41:03,294 Ya? 382 00:41:08,007 --> 00:41:09,216 sungguh 383 00:41:09,717 --> 00:41:10,634 seperti 384 00:41:11,594 --> 00:41:12,636 Pergilah Eun-sae. 385 00:41:15,431 --> 00:41:19,434 Dia bilang itu dimaksudkan untuk membuatmu lebih muda, tapi berapa usiamu yang lebih muda? 386 00:41:19,435 --> 00:41:20,852 - Sayang. - Ya? 387 00:41:20,853 --> 00:41:23,647 Apa yang harus saya lakukan dengan bayi? 388 00:41:24,648 --> 00:41:25,774 saya senang. 389 00:41:26,567 --> 00:41:27,443 Sangat senang. 390 00:41:32,781 --> 00:41:34,532 - Sayang? - Ya? 391 00:41:34,533 --> 00:41:36,242 Sekarang bukan waktunya untuk pingsan. 392 00:41:36,243 --> 00:41:38,495 Bangun. Bayi. 393 00:41:38,496 --> 00:41:39,538 Oppa. 394 00:41:41,415 --> 00:41:45,461 - Ya? - Oppa. 395 00:41:49,465 --> 00:41:50,549 Jang Tae-ha. 396 00:41:53,511 --> 00:41:54,929 Tuan Jang Tae-ha! 397 00:41:55,429 --> 00:41:56,972 Saya sangat senang. 398 00:42:09,860 --> 00:42:10,778 Air… 399 00:42:11,278 --> 00:42:12,196 Air. 400 00:42:24,083 --> 00:42:25,084 Apakah kamu… 401 00:42:26,669 --> 00:42:27,628 Apakah kamu tidur nyenyak? 402 00:42:30,089 --> 00:42:33,508 Bagaimana menurutmu? Saat kau membiarkan satu-satunya malam pertama kita 403 00:42:33,509 --> 00:42:34,885 pergi sia-sia seperti itu? 404 00:42:35,386 --> 00:42:38,221 Kenapa aku belum pernah melihatmu mabuk sampai sekarang, 405 00:42:38,222 --> 00:42:41,600 dan kamu pingsan di malam pertama kita? Di malam pernikahan penting kita? 406 00:42:47,439 --> 00:42:49,441 Apakah… harus pada malam hari? 407 00:42:52,027 --> 00:42:52,987 Tidak bisakah itu terjadi? 408 00:42:53,654 --> 00:42:56,240 pagi pertama kita juga? 409 00:43:02,371 --> 00:43:06,041 Bayi! Apa yang sedang kamu lakukan? 410 00:43:07,835 --> 00:43:09,878 Kehidupan setiap orang memiliki genre. 411 00:43:10,379 --> 00:43:13,716 Nona Min Su-ji dan saya sedang merencanakan untuk menikah. 412 00:43:25,769 --> 00:43:27,354 Terkadang, romansa. 413 00:43:31,483 --> 00:43:33,444 - Gali lebih dalam. - Kamu mengerti. 414 00:43:34,737 --> 00:43:36,113 Terkadang, film noir. 415 00:43:38,282 --> 00:43:41,576 Jika kita tidak menguburnya dalam-dalam, kimchinya tidak enak. Jadi gali lebih dalam. 416 00:43:41,577 --> 00:43:42,494 Ya. 417 00:43:42,995 --> 00:43:43,829 punggungku. 418 00:43:52,296 --> 00:43:54,214 Apakah Anda baik-baik saja, tuan? 419 00:43:56,425 --> 00:43:58,384 Dasar benar-benar sampah! 420 00:43:58,385 --> 00:44:00,678 - Tidak, Jeong-hwa. saya baik-baik saja. - Lihat bajingan ini! 421 00:44:00,679 --> 00:44:02,138 saya baik-baik saja. 422 00:44:02,139 --> 00:44:03,264 Hei, kamu bajingan! 423 00:44:03,265 --> 00:44:04,474 Aku bilang aku baik-baik saja! 424 00:44:04,475 --> 00:44:05,516 Saya minta maaf! 425 00:44:05,517 --> 00:44:07,144 Gali lebih dalam! Lebih dalam! 426 00:44:12,483 --> 00:44:14,151 Terkadang, horor. 427 00:44:18,822 --> 00:44:21,240 Anda tidak memiliki jalan tengah, bukan? 428 00:44:21,241 --> 00:44:22,743 PERINGKAT: 82/82 429 00:44:29,291 --> 00:44:30,417 Saya mendengarnya. 430 00:44:31,126 --> 00:44:32,251 Saya bisa mendengarnya. 431 00:44:32,252 --> 00:44:34,921 Saya bisa mendengar roh yang dihormati. 432 00:44:34,922 --> 00:44:36,173 Apa? 433 00:44:45,474 --> 00:44:48,310 Semangat yang dihormati telah kembali! 434 00:44:49,478 --> 00:44:50,312 Apa? 435 00:44:51,480 --> 00:44:53,273 Semangat yang terhormat! 436 00:44:54,274 --> 00:44:56,693 Semangat yang terhormat, Anda telah kembali! 437 00:44:56,694 --> 00:44:58,695 Anda tidak tahu berapa lama saya menunggu! 438 00:44:58,696 --> 00:45:01,073 Dan terkadang, fantasi. 439 00:45:16,255 --> 00:45:17,755 Menambahkan lebih banyak foto lagi? 440 00:45:17,756 --> 00:45:20,634 Ya, kita harus melakukannya tetap di atas mengaturnya. 441 00:45:21,343 --> 00:45:23,095 Anda sangat suka mengambil foto. 442 00:45:23,679 --> 00:45:25,930 Setelah kehilangan ingatanku, 443 00:45:25,931 --> 00:45:28,225 Saya menyadari bahwa ini seperti dana darurat. 444 00:45:29,810 --> 00:45:33,021 Saat aku mengalami masa sulit, ketika aku kelelahan, 445 00:45:33,522 --> 00:45:34,982 ketika aku tidak tahu ke mana harus pergi… 446 00:45:35,858 --> 00:45:39,611 Ini seperti dana darurat Anda dapat terjun ke dalamnya selama masa-masa sulit. 447 00:45:43,323 --> 00:45:45,867 Meskipun genrenya mungkin berubah secara tidak terduga, 448 00:45:45,868 --> 00:45:49,538 kamu berbagi setiap adegan dengan orang-orang yang berdiri di sisimu. 449 00:45:50,247 --> 00:45:53,208 Dan kenangan yang kau buat bersama mereka berkumpul, bingkai demi bingkai, 450 00:45:53,792 --> 00:45:56,170 untuk menyelesaikan drama yang kita sebut kehidupan. 451 00:45:58,213 --> 00:46:03,010 Mungkin hidup adalah soal mengingat adegan yang telah berlalu. 452 00:46:09,308 --> 00:46:10,934 Katakan halo. Mereka berasal dari desa ini. 453 00:46:14,229 --> 00:46:15,063 Berhenti di situ. 454 00:46:16,023 --> 00:46:17,191 Eun-sae ada di sini. 455 00:46:22,029 --> 00:46:23,780 Selamat ulang tahun untukmu… 456 00:46:23,781 --> 00:46:26,574 Jika aku meninggalkan sesuatu seperti ini, 457 00:46:26,575 --> 00:46:29,661 walaupun aku kehilangan ingatanku lagi, 458 00:46:30,162 --> 00:46:33,206 Saya pikir saya akan bisa percaya 459 00:46:33,207 --> 00:46:36,835 bahwa aku menjalani kehidupan yang bahagia dengan orang-orang yang kucintai. 460 00:46:41,507 --> 00:46:42,841 Siapa Takut. 461 00:46:43,342 --> 00:46:45,302 Aku hanya bisa menceritakan semuanya padamu. 462 00:46:47,471 --> 00:46:48,639 Anda benar. 463 00:46:50,098 --> 00:46:53,143 Sekarang saya memiliki seseorang yang akan mengingatnya setiap saat dalam hidupku. 464 00:47:00,442 --> 00:47:01,943 Kamu pasti suka memotret. 465 00:47:01,944 --> 00:47:03,904 Saya sedang memotret sejak saya masih kecil. 466 00:47:04,404 --> 00:47:08,282 Jika saya punya ibu dan ayah, mereka pasti punya mengambil fotoku saat tumbuh dewasa. 467 00:47:08,283 --> 00:47:11,286 Mereka pasti ingat dan memberitahuku tentang hal itu nanti. 468 00:47:12,204 --> 00:47:16,208 Orang sepertiku tidak bisa mengingatnya masa lalu kecuali aku meninggalkan sesuatu. 469 00:47:17,751 --> 00:47:21,338 Jadi seperti inilah rasanya untuk memiliki keluarga. 470 00:47:36,937 --> 00:47:38,814 Haruskah kita mengabadikan momen ini juga? 471 00:47:40,691 --> 00:47:41,650 Haruskah kita melakukannya? 472 00:47:44,111 --> 00:47:45,737 Tiga, dua… 473 00:47:46,238 --> 00:47:48,322 - Tunggu. - Berkah, kamu mau masuk juga? 474 00:47:48,323 --> 00:47:50,742 Lihatlah kameranya. Tiga, dua, satu. 475 00:47:56,540 --> 00:47:57,833 Hasilnya bagus. 476 00:48:01,712 --> 00:48:03,255 - Itu cantik. - Ya. 477 00:48:15,976 --> 00:48:18,603 - Aku harus memasukkan ini ke dalam album juga. - Sekarang? 478 00:48:18,604 --> 00:48:19,563 Beberapa saat kemudian. 479 00:49:48,318 --> 00:49:52,614 Terjemahan subtitle oleh: Jimin Choi